1 00:00:58,358 --> 00:01:00,744 Bárcsak nem öltem meg korábban senkit 2 00:01:00,794 --> 00:01:03,994 bárcsak ne ismerném azt a fattyút 3 00:01:04,431 --> 00:01:07,151 bárcsak ne Li Siu Yin lennék 4 00:01:07,467 --> 00:01:10,987 Bárcsak ne lennék nő következő életemben 5 00:01:12,739 --> 00:01:15,291 de esélyed sem lehet választani 6 00:01:15,341 --> 00:01:18,311 Szerencsére az Isten kedvesen bánik velem 7 00:01:18,678 --> 00:01:21,909 Mondjuk Kung fu gyakorlás, tehetséges vagyok 8 00:01:23,116 --> 00:01:27,485 Siu Yin gyakorlása Kung fu lapos mellkas 9 00:01:34,794 --> 00:01:37,388 Valóban aggódtam, de 10 00:01:37,664 --> 00:01:40,224 nem bízhatsz a férfiak szavában 11 00:01:43,703 --> 00:01:47,401 Amikor 18 éves voltam, sokan voltak kötekedik velem 12 00:01:47,640 --> 00:01:49,659 Valójában féltékenyek voltak 13 00:01:49,709 --> 00:01:51,694 Tele vagyok önbizalommal 14 00:01:51,744 --> 00:01:54,784 Bárcsak egy újabb Kung fu sztár lehetnék 15 00:01:54,914 --> 00:01:56,939 Bruce Li és Jet Li után 16 00:02:07,994 --> 00:02:10,395 Megtettem az első lépést... 17 00:02:10,697 --> 00:02:13,683 mint a harcművészetek bajnoka Verseny 18 00:02:13,733 --> 00:02:17,692 aztán követtem Chiu testvért... 19 00:02:18,004 --> 00:02:19,995 akik megváltoztatják az életemet 20 00:02:20,874 --> 00:02:21,966 Ülj jól 21 00:02:23,943 --> 00:02:26,062 Siu Yin, ne felejts el leveleket írni nekünk 22 00:02:26,112 --> 00:02:28,046 Viszlát 23 00:02:28,348 --> 00:02:29,247 Siu Yin 24 00:02:29,549 --> 00:02:32,109 viszlát 25 00:02:43,229 --> 00:02:45,715 Chiu megígérte, hogy elvisz Kantonba a karrieremért 26 00:02:45,765 --> 00:02:48,384 Azt mondta, a nőnek nagyobb szüksége van az arcára Kung fu 27 00:02:48,434 --> 00:02:51,087 Arra gondoltam, ha nem lehetnék filmsztár 28 00:02:51,137 --> 00:02:55,057 Lehetnék egy étterem recepciója legalábbis 29 00:02:57,277 --> 00:02:59,129 Uram, nem most jön először szórakozásból? 30 00:02:59,179 --> 00:03:00,196 Még csak 17 éves 31 00:03:00,246 --> 00:03:03,773 jó alakkal elégedett leszel 32 00:03:04,050 --> 00:03:05,435 Ő volt a harci bajnok Művészeti Verseny 33 00:03:05,485 --> 00:03:07,370 Sok nehéz cselekedetet tud 34 00:03:07,420 --> 00:03:09,539 Biztos vagyok benne, hogy újra ellátogat 35 00:03:09,589 --> 00:03:10,522 Nem rossz 36 00:03:10,757 --> 00:03:12,275 Siu Yin, szolgáld őt jól 37 00:03:12,325 --> 00:03:13,258 Rendben 38 00:03:16,396 --> 00:03:21,960 Hé, kiabálj, gyerünk, te kurva... 39 00:03:22,135 --> 00:03:23,694 ez megvan 40 00:03:27,407 --> 00:03:30,377 A fenébe, miért nem mozdultál? 41 00:03:30,743 --> 00:03:33,096 Milyen Kung fu-t gyakorolsz? A vámpír kungfuja? 42 00:03:33,146 --> 00:03:35,386 Nem kellett volna hozzád jönnöm 43 00:03:36,316 --> 00:03:37,834 Ne dobja mindenhová a zsebkendőt koszos 44 00:03:37,884 --> 00:03:39,184 hogy van? 45 00:03:41,087 --> 00:03:45,217 Kung fu bajnok vagy? Szóval mi van? 46 00:03:45,558 --> 00:03:46,576 Mi haszna bajnoknak lenni? Kung fu? 47 00:03:46,626 --> 00:03:48,211 Nagyszerű lenne, ha te lennél a bajnok a prosti között 48 00:03:48,261 --> 00:03:51,047 de ne aggódj, ez a te szerencséd találkozni velem 49 00:03:51,097 --> 00:03:52,415 1 megváltoztatja az életedet... 50 00:03:52,465 --> 00:03:54,866 a híres prosti most 51 00:03:55,101 --> 00:03:56,186 hé, mit csinálsz? 52 00:03:56,236 --> 00:03:58,500 Mit gondolsz, ki vagy? 53 00:03:58,771 --> 00:04:02,211 1 többet fog fizetni, mutasd meg egy kis kung fu 54 00:04:02,342 --> 00:04:04,582 Bajt keresel? 55 00:04:13,486 --> 00:04:15,011 Hát nem vicces? 56 00:04:17,624 --> 00:04:19,175 Uram, jó ajánlás, igaz? 57 00:04:19,225 --> 00:04:20,743 Túl izgatott voltál akkor? 58 00:04:20,793 --> 00:04:22,227 A fenébe 59 00:04:23,463 --> 00:04:24,823 mit akarsz? 60 00:04:27,367 --> 00:04:28,667 Megvertél 61 00:04:29,402 --> 00:04:31,588 Szuka, te csak egy prosti vagy 62 00:04:31,638 --> 00:04:34,557 Ez egy bordélyház, nem egy iskola harcművészet 63 00:04:34,607 --> 00:04:37,327 Vigyázz, bosszút állok 64 00:04:42,015 --> 00:04:45,055 A fenébe, mi a fenét csinálsz? 65 00:04:45,718 --> 00:04:49,814 Te barom, azt mondtad, hogy szeretsz 66 00:04:51,491 --> 00:04:53,491 És te botlik értem 67 00:04:54,560 --> 00:04:59,225 Csak azt akarod, hogy több pénzt keressek neked 68 00:04:59,499 --> 00:05:01,399 Szívtelen vagy 69 00:05:01,801 --> 00:05:03,132 Mit? 70 00:05:03,636 --> 00:05:05,888 Nem gondolod, hogy boldognak érzem magam, amikor 71 00:05:05,938 --> 00:05:07,156 lefeküdtél valakivel? 72 00:05:07,206 --> 00:05:10,126 Nem gondolod, hogy akarom? tehetetlen vagyok 73 00:05:10,176 --> 00:05:11,439 Tehetetlen? 74 00:05:11,944 --> 00:05:16,905 Mikor engeded, hogy abbahagyjam az ilyesmit? akkor az élet? Mondd el 75 00:05:21,220 --> 00:05:22,338 Csak miután elég pénzt kerestünk 76 00:05:22,388 --> 00:05:24,868 akkor elviszlek Hongkongba 77 00:05:29,562 --> 00:05:34,898 Fizesd vissza a pénzem, fizesd vissza a megkeresett pénzemet 78 00:05:35,168 --> 00:05:40,129 Nem érdekel, fizesse vissza a pénzem 79 00:05:40,406 --> 00:05:42,807 haza akarok menni 80 00:05:43,409 --> 00:05:48,506 Ne sírj, jó? 81 00:05:53,019 --> 00:05:54,180 Nézz rád 82 00:05:54,454 --> 00:06:00,120 ha visszamész, csúfolják gyerünk 83 00:06:01,894 --> 00:06:04,247 Mindent megtettem érted, ha elkapnak 84 00:06:04,297 --> 00:06:07,017 Téged agyonlőnek, tudod? 85 00:07:17,670 --> 00:07:20,002 hogy vagy? Megsérültél? 86 00:07:24,076 --> 00:07:25,596 mit csinálsz? 87 00:07:26,813 --> 00:07:28,042 Te barom 88 00:07:28,314 --> 00:07:29,834 mit csinálsz? 89 00:07:30,316 --> 00:07:31,408 Menj a pokolba 90 00:07:35,321 --> 00:07:36,914 Megölték 91 00:07:44,597 --> 00:07:47,077 Esküszöm, amikor elérem Hongkongot 92 00:07:47,099 --> 00:07:52,059 új lapot fordítok Mindent meg akarok tenni, hogy megtegyek valamit 93 00:08:01,848 --> 00:08:05,688 Nem tudom elképzelni, hogy prostinak kell lennem újra 94 00:08:05,885 --> 00:08:07,725 Fiatal és szép is 95 00:08:07,954 --> 00:08:10,907 Ő Mimi, ő Yung, és ő is az Siu Yin 96 00:08:10,957 --> 00:08:11,541 Melyiket szeretnéd? 97 00:08:11,591 --> 00:08:12,387 Ezt 98 00:08:13,025 --> 00:08:15,825 Jól szolgáld ki, mindenki jöjjön ki 99 00:08:22,935 --> 00:08:26,856 Hirtelen ellenőrzés a rendőrségtől, megvan nincs igazolvány az életedért 100 00:08:26,906 --> 00:08:28,986 Fagy, maradj ott, ahol vagy 101 00:08:30,977 --> 00:08:33,057 Fagy, maradj ott, ahol vagy 102 00:08:33,179 --> 00:08:35,546 Fagy, ne menj 103 00:08:37,350 --> 00:08:38,749 Állítsa el az útját 104 00:08:48,194 --> 00:08:51,247 Az egyik leugrott, menj és blokkolj az ő módját 105 00:08:51,297 --> 00:08:52,423 Siess 106 00:08:52,665 --> 00:08:54,105 Maradj ott, ahol vagy 107 00:08:56,469 --> 00:08:57,800 Menj oda 108 00:09:00,673 --> 00:09:01,324 Lefagy 109 00:09:01,374 --> 00:09:02,864 Előre jár 110 00:09:11,784 --> 00:09:13,309 Ott van fent 111 00:09:14,554 --> 00:09:16,874 Menj és nézz oda 112 00:09:17,423 --> 00:09:18,515 Legyen óvatos 113 00:09:18,824 --> 00:09:20,258 Ne gyere fel 114 00:09:20,593 --> 00:09:22,193 Vagy leugrok 115 00:09:22,562 --> 00:09:24,462 Ne ugorj 116 00:09:24,697 --> 00:09:26,358 gyere le előbb 117 00:10:54,153 --> 00:10:55,673 mit csinálsz? 118 00:10:58,124 --> 00:11:01,644 Nem akarok tovább élni Meg akarok halni 119 00:11:02,261 --> 00:11:04,229 A barátom kidobott 120 00:11:04,497 --> 00:11:06,816 Bolond, de nem akarok meghalni 121 00:11:06,866 --> 00:11:08,551 A zsaruk löktek fel ide 122 00:11:08,601 --> 00:11:09,591 Halj meg velem 123 00:11:09,835 --> 00:11:11,595 Te... ne gyere át 124 00:11:12,104 --> 00:11:14,801 Halj meg velem 125 00:11:16,275 --> 00:11:17,401 Legyen óvatos 126 00:11:17,843 --> 00:11:19,203 Legyen óvatos, hölgyem 127 00:11:20,012 --> 00:11:22,572 A fenébe, te zsaru, becsapsz 128 00:12:26,078 --> 00:12:27,329 Segítségre van szüksége? 129 00:12:27,379 --> 00:12:28,397 Nem, jól vagyok 130 00:12:28,447 --> 00:12:29,298 Szeretnél orvoshoz fordulni? 131 00:12:29,348 --> 00:12:30,179 Nem 132 00:12:30,549 --> 00:12:32,869 Jelentkezzen be a kórházba, rendben? 133 00:12:56,909 --> 00:13:00,129 Sokszor mondtam már, nem tennéd túl messzire 134 00:13:00,179 --> 00:13:02,598 Majdnem életét vesztetted, amiért elkaptad illegális bevándorló 135 00:13:02,648 --> 00:13:04,946 Ez az én stílusom 136 00:13:05,217 --> 00:13:09,537 De ha bármi történik veled mit fogok csinálni? 137 00:13:14,393 --> 00:13:15,993 Itt nem tudod megtenni 138 00:13:16,262 --> 00:13:18,422 Ne gondold, hogy farkas vagyok? 139 00:13:46,158 --> 00:13:49,560 A behozott kábítószerek rohamosan nőnek 140 00:13:49,829 --> 00:13:52,730 hirtelenjében 141 00:13:52,998 --> 00:13:56,919 Közülük a legtöbbet újra exportálják Európa és Amerika 142 00:13:56,969 --> 00:14:01,236 Tehát az Inerpol azt akarja, hogy elfoglaljuk ezt a lehetőséget 143 00:14:01,473 --> 00:14:03,025 Tiszt úr, ugye megint Arany Háromszög 144 00:14:03,075 --> 00:14:04,515 Nem, ez Guangzhou 145 00:14:04,643 --> 00:14:06,562 Tiszt úr, el kell kapnunk a fejét ezt a bandát 146 00:14:06,612 --> 00:14:07,477 tudom 147 00:14:07,746 --> 00:14:10,065 King Kong, a kábítószerbáró Kantonban 148 00:14:10,115 --> 00:14:11,310 a célunk 149 00:14:12,618 --> 00:14:15,938 Tiszt úr, azt javaslom, működjünk együtt a kínai zsaruk 150 00:14:15,988 --> 00:14:17,740 Minél jobban ismerik a bűnözőket, hát így van kényelmes az eset megoldásához 151 00:14:17,790 --> 00:14:18,674 Ésszerű 152 00:14:18,724 --> 00:14:21,177 Nem értek egyet, szerintem a kínai zsaruk nem lehet megbízni 153 00:14:21,227 --> 00:14:23,078 Talán szabadon engedik a tolvajokat miután elkapták őket 154 00:14:23,128 --> 00:14:26,223 Szóval mit javasolsz? 155 00:14:26,465 --> 00:14:28,551 Ez egyszerű, küldjön egy titkosszolgálatot, hogy foglalkozzon vele vele 156 00:14:28,601 --> 00:14:30,052 A Tempo King Kong jöjjön Hongkongba üzletért 157 00:14:30,102 --> 00:14:31,253 Amint megérkezik vámhivatalunkba 158 00:14:31,303 --> 00:14:32,555 soha nem tud megszökni 159 00:14:32,605 --> 00:14:34,437 De ismered őt? 160 00:14:34,707 --> 00:14:35,691 Hogyan lehet közel kerülni hozzá? 161 00:14:35,741 --> 00:14:37,901 Tiszt úr, ez lehetetlen 162 00:14:38,344 --> 00:14:40,264 Hung, mit gondolsz? 163 00:14:43,983 --> 00:14:45,815 Egyetértek Dáviddal 164 00:14:46,085 --> 00:14:47,109 én is 165 00:14:47,353 --> 00:14:50,472 David, te leszel a felelős ezért 166 00:14:50,522 --> 00:14:51,353 Igen, uram 167 00:14:54,693 --> 00:14:56,612 David, hogyan kerülhetek King Kong közelébe? 168 00:14:56,662 --> 00:14:58,147 Ne aggódj, van egy besúgóm 169 00:14:58,197 --> 00:15:00,049 Rendben, akkor adj jelentést 170 00:15:00,099 --> 00:15:00,895 Igen, uram 171 00:15:01,367 --> 00:15:02,618 Megtennéd a legjobbat 172 00:15:02,668 --> 00:15:03,352 Igen, uram 173 00:15:03,402 --> 00:15:05,962 Itt fejezzük be, halasszuk el 174 00:15:08,073 --> 00:15:09,859 Mutatnál valami nagyszerűt, érted? 175 00:15:09,909 --> 00:15:11,209 Ne aggódjon, uram 176 00:15:13,479 --> 00:15:15,948 Hung, házas 177 00:15:16,215 --> 00:15:19,415 Pun tiszt, ön igaz és tisztességes lenne 178 00:15:19,418 --> 00:15:21,614 Kölyök, vigyázz 179 00:15:25,958 --> 00:15:27,084 Köszönöm 180 00:15:49,081 --> 00:15:49,912 David 181 00:15:50,182 --> 00:15:52,434 Úgy döntöttem, hogy elviszem az árut Hongkongba magamat 182 00:15:52,484 --> 00:15:53,883 Te intéznéd 183 00:15:54,086 --> 00:15:57,206 amikor átmegyek a bevándorláson, OK 184 00:15:59,992 --> 00:16:03,545 Nem kell ránézni, itt van Kína senki sem ismer téged 185 00:16:03,595 --> 00:16:04,895 Ne aggódj 186 00:16:07,299 --> 00:16:08,357 Ez a tiéd 187 00:16:20,579 --> 00:16:22,179 1 éve jöttem 188 00:16:22,348 --> 00:16:25,434 Most néztem a műsort Hongkongban Egyszer a Colosseum 189 00:16:25,484 --> 00:16:27,084 1 soha nem megy vissza 190 00:16:32,591 --> 00:16:35,151 Nagyon jól ismerem a hátteredet 191 00:16:35,661 --> 00:16:39,256 Te egy prosti vagy Kínában 192 00:16:40,499 --> 00:16:41,799 Ismered őt? 193 00:16:43,702 --> 00:16:45,387 Biztos vagyok benne, hogy ismeri őt 194 00:16:45,437 --> 00:16:47,990 Ha csak hajlandó vagy együttműködni velem 195 00:16:48,040 --> 00:16:49,658 előnyt adok neked 196 00:16:49,708 --> 00:16:51,388 Ismered ezt a fickót? 197 00:16:51,477 --> 00:16:59,180 Nézd meg alaposan, ismered őt? 198 00:17:00,352 --> 00:17:02,071 A képek ugyanazok 199 00:17:02,121 --> 00:17:05,081 Sose törődj vele, ismered őt? 200 00:17:07,992 --> 00:17:11,713 Gondolkodj tisztán, maradni akarsz vagy visszamenni Kínába? 201 00:17:11,763 --> 00:17:16,064 Ez fenyegetés 202 00:17:17,236 --> 00:17:19,321 1 ad még egy esélyt 203 00:17:19,371 --> 00:17:20,532 ismerem őt 204 00:17:22,941 --> 00:17:24,781 Szóval sóhajtsd itt a neved 205 00:17:36,688 --> 00:17:38,540 1 intézkedik Ön helyett 206 00:17:38,590 --> 00:17:40,509 Mikor engedsz szabadon? 207 00:17:40,559 --> 00:17:41,151 Hamarosan 208 00:17:41,427 --> 00:17:42,189 Cheung 209 00:17:43,462 --> 00:17:46,048 Nem érdekel, hogyan csaltad meg a főnököt 210 00:17:46,098 --> 00:17:47,783 Én vagyok a felelős King Kong ügyéért 211 00:17:47,833 --> 00:17:49,685 Miért akarsz benne részt venni? 212 00:17:49,735 --> 00:17:52,421 Miért ne működhetne együtt a kínai zsarukkal? 213 00:17:52,471 --> 00:17:54,323 Bácsi, túl szerény vagy 214 00:17:54,373 --> 00:17:56,458 Együttműködni a kínai zsarukkal viccelsz? 215 00:17:56,508 --> 00:17:58,527 Mindig függünk az információktól 216 00:17:58,577 --> 00:18:00,662 Értesíted a kínai zsarukat, ez azt jelenti tájékoztatva King Kongot 217 00:18:00,712 --> 00:18:01,830 Össze vannak kötve 218 00:18:01,880 --> 00:18:03,465 Van elég bizonyítékom 219 00:18:03,515 --> 00:18:04,500 és különleges elrendezésük van 220 00:18:04,550 --> 00:18:05,768 Elkaphatjuk King Kongot vörös kézzel 221 00:18:05,818 --> 00:18:07,369 És elkaphatjuk a társát 222 00:18:07,419 --> 00:18:08,719 Hongkong is 223 00:18:08,754 --> 00:18:10,779 Hamarosan nyugdíjba megyek 224 00:18:11,123 --> 00:18:12,541 Ne vegye át az ügyemet, jó? 225 00:18:12,591 --> 00:18:15,856 Bácsi, ezt nem lehet így megfogalmazni 226 00:18:16,428 --> 00:18:18,380 Ez munka, nem a hírnévért 227 00:18:18,430 --> 00:18:19,882 nem érted? 228 00:18:19,932 --> 00:18:21,900 Cheung, ne menj túl messzire 229 00:18:22,201 --> 00:18:23,752 Egy napon te is megöregszel 230 00:18:23,802 --> 00:18:26,122 Bácsi, felesleges vitatkozni 231 00:18:26,171 --> 00:18:27,523 A legfontosabb, hogy oldja meg az ügyet 232 00:18:27,573 --> 00:18:29,358 A főnök átadta az ügyet nekem 233 00:18:29,408 --> 00:18:30,392 Nem veheted vissza 234 00:18:30,442 --> 00:18:31,962 Elnézést, elmegyek 235 00:18:32,878 --> 00:18:36,558 Kölyök, szeretnéd látni Mao elnököt? a fenébe is 236 00:18:37,683 --> 00:18:40,102 A ranglista verseny HK-ban az 237 00:18:40,152 --> 00:18:42,883 komolyabb, mint Kínában 238 00:19:45,017 --> 00:19:47,281 miért vagy boldogtalan? 239 00:19:47,719 --> 00:19:51,053 Légy őszinte, nem Pun tartott engem szemmel 240 00:19:51,323 --> 00:19:53,075 Nem akartam, hogy ezt a kockázatot vállald értem 241 00:19:53,125 --> 00:19:55,753 1 mindent megtesz érted 242 00:19:56,495 --> 00:19:58,714 Jobban kell csinálnom, mint Pun 243 00:19:58,764 --> 00:20:01,484 Tehát megkapom a DDI előléptetést 244 00:20:02,701 --> 00:20:05,421 Akkor fényes jövő vár ránk 245 00:20:11,276 --> 00:20:12,300 hogy van? 246 00:20:13,512 --> 00:20:15,992 Vidd el a gyereket orvoshoz 247 00:20:16,682 --> 00:20:18,922 Rendben, később beszélek 248 00:20:20,752 --> 00:20:24,873 Téged csak az otthonod érdekel, ugye így akarsz itt hagyni? 249 00:20:24,923 --> 00:20:27,483 Nem akarok ma este elmenni 250 00:20:27,926 --> 00:20:30,045 Kisasszony, mióta megismertél 251 00:20:30,095 --> 00:20:31,855 tudod, hogy férjhez megyek 252 00:20:32,030 --> 00:20:34,383 Nem akarom, hogy elhagyd a családodat 253 00:20:34,433 --> 00:20:36,919 Nem akarom tönkretenni a boldog családodat sem 254 00:20:36,969 --> 00:20:40,889 Te mondtad nekem, hogy nem szeretsz többé a feleséged 255 00:20:40,939 --> 00:20:43,892 Előbb-utóbb el fog válni vele 256 00:20:43,942 --> 00:20:46,662 Azt akarom, hogy maradj velem ma este 257 00:20:46,712 --> 00:20:48,792 vagy nem megyek Kantonba 258 00:20:56,388 --> 00:20:58,548 Hová viszel? 259 00:21:03,095 --> 00:21:04,613 Hová viszel? 260 00:21:04,663 --> 00:21:06,263 Miért bilincseltél meg? 261 00:21:29,321 --> 00:21:32,341 Azt akarja, hogy éves szabadságot vegyek ki és neked dolgozni 262 00:21:32,391 --> 00:21:34,325 Hiányzol 263 00:21:34,860 --> 00:21:38,814 Azt akarom, hogy menj velem a Maldív-szigetekre nyaralásra 264 00:21:38,864 --> 00:21:39,915 Betartanád az ígéretedet 265 00:21:39,965 --> 00:21:40,898 Persze... 266 00:21:41,833 --> 00:21:44,386 Közel kell menned King Konghoz 267 00:21:44,436 --> 00:21:46,036 Hogy bízzon benned 268 00:21:46,738 --> 00:21:49,224 és elhozza a cuccot Hongkongba 269 00:21:49,274 --> 00:21:52,361 Így hát pirosra kapom őket Hongkongi Bevándorlási Osztály 270 00:21:52,411 --> 00:21:53,640 unatkozom 271 00:21:55,380 --> 00:21:56,565 Mi van ezzel a lánnyal? 272 00:21:56,615 --> 00:21:59,368 Nagyon jól ismeri Kantont kövesse őt 273 00:21:59,418 --> 00:22:01,703 Menjen el Kau Yu-ba, és vásároljon heroint Zsíros Ping 274 00:22:01,753 --> 00:22:04,473 Hagyd, hogy King Kong figyeljen rád 275 00:22:05,223 --> 00:22:09,278 Ne feledje, titkolózna erről a guangzhoui utazásról 276 00:22:09,328 --> 00:22:11,990 Még a főnöködnek sem mondhatod el 277 00:22:12,264 --> 00:22:16,292 Ne aggódj, mindent megteszek érted 278 00:22:17,369 --> 00:22:19,167 Vajon... 279 00:22:19,705 --> 00:22:22,658 A házasságunkkal kapcsolatban nem hagylak cserben 280 00:22:22,708 --> 00:22:26,548 Beszéljünk róla, ha visszatérsz bízz bennem 281 00:22:39,591 --> 00:22:41,184 Ő a kedvesed? 282 00:22:41,460 --> 00:22:43,258 Fogd be, ne légy kíváncsi 283 00:22:43,829 --> 00:22:46,069 A felügyeletem alatt vagy 284 00:22:46,598 --> 00:22:48,850 Ha bölcs vagy, hallgass rám 285 00:22:48,900 --> 00:22:50,485 Előnye lesz 286 00:22:50,535 --> 00:22:51,593 Különben... 287 00:22:52,003 --> 00:22:53,923 nagyon jól érted 288 00:22:55,741 --> 00:22:59,541 1 Értem, együttműködni fogok Önnel 289 00:23:00,178 --> 00:23:02,112 Tudod, hogy függő vagyok 290 00:23:02,447 --> 00:23:04,767 Nem bírom, ha gyógyszerre van szükségem 291 00:23:18,563 --> 00:23:19,291 Nagyszerű 292 00:23:19,731 --> 00:23:22,291 Jó a zsarukkal együttműködni 293 00:23:25,103 --> 00:23:27,731 Te vagy a megmentőm 294 00:23:34,579 --> 00:23:35,964 hova megyünk? 295 00:23:36,014 --> 00:23:36,845 Guangzhou 296 00:23:37,082 --> 00:23:38,682 Mit? megőrültél? 297 00:23:40,018 --> 00:23:41,538 mit csinálsz? 298 00:23:44,389 --> 00:23:45,689 Ne tedd ezt 299 00:24:29,234 --> 00:24:30,326 Állj 300 00:24:46,818 --> 00:24:51,153 Istenem, kérlek, adj enni 301 00:24:53,158 --> 00:24:55,593 Istenem, kérlek, ments meg 302 00:24:55,894 --> 00:24:58,363 Szuka, meg foglak menteni 303 00:25:01,533 --> 00:25:05,128 Hadd mentselek meg, állj meg, állj meg 304 00:25:08,773 --> 00:25:12,835 ...nem ismerem az úszást 305 00:25:18,250 --> 00:25:19,334 Kérlek ne tedd, viszket 306 00:25:19,384 --> 00:25:20,684 Állj rendesen 307 00:25:22,053 --> 00:25:23,487 mit akarsz? 308 00:25:23,822 --> 00:25:25,140 Kivisz a börtönből 309 00:25:25,190 --> 00:25:27,275 és most visszahozol Guangzhou 310 00:25:27,325 --> 00:25:29,444 és a tengerhez löktél 311 00:25:29,494 --> 00:25:31,254 Most pedig hozz haza 312 00:25:31,530 --> 00:25:33,692 Inkább vágj bele 313 00:25:34,799 --> 00:25:37,853 Mondom, elmennél velem Kantonba 314 00:25:37,903 --> 00:25:39,983 Ha egyszer együttműködsz velem 315 00:25:40,171 --> 00:25:41,890 Ígérem, hogy visszatérhet HK-ba 316 00:25:41,940 --> 00:25:43,300 Döntsd el 317 00:25:44,142 --> 00:25:48,340 Megesküdne, hogy visszavisz HK-ba 318 00:25:48,713 --> 00:25:50,153 akkor segítek 319 00:25:51,583 --> 00:25:53,278 Oké, esküszöm 320 00:25:53,685 --> 00:25:56,325 Ígérem, hogy visszahozlak HK-ba 321 00:25:59,558 --> 00:26:00,252 Rendben van 322 00:26:06,765 --> 00:26:09,885 ti rendőrök soha nem gondolják komolyan az esküteket 323 00:26:10,268 --> 00:26:13,169 Amúgy nem bízom benned 324 00:26:14,673 --> 00:26:16,992 Az én feladatom, hogy csak KK-t találjak ki? 325 00:26:17,042 --> 00:26:18,326 Igen, a munkád befejeződik 326 00:26:18,376 --> 00:26:19,628 ha egyszer közeledünk a KK-hoz 327 00:26:19,678 --> 00:26:22,638 Őszintén szólva, azt sem tudom, ki az a KK 328 00:26:22,781 --> 00:26:24,165 Nem értem, miért a kedvesed 329 00:26:24,215 --> 00:26:26,455 kénytelen voltam elmondani, ismerve őt 330 00:26:26,651 --> 00:26:28,670 Őt persze nem ismered 331 00:26:28,720 --> 00:26:31,985 Mindegy hogyan, adj egy kis heroint 332 00:26:33,091 --> 00:26:35,243 1 szerintem jobb, ha abbahagyod 333 00:26:35,293 --> 00:26:37,693 Nézz magadra, olyan vagy, mint a szar 334 00:26:37,796 --> 00:26:40,015 Előbb-utóbb meg fog ölni tőle 335 00:26:40,065 --> 00:26:42,500 Becsap a kedvesed? 336 00:26:44,903 --> 00:26:46,421 Óvatos lennél 337 00:26:46,471 --> 00:26:49,351 Nyugi, miért csapjon be? 338 00:26:49,541 --> 00:26:53,028 Soha nem szabad megbízni a férfiakban hazugok 339 00:26:53,078 --> 00:26:55,864 A szeretőm azt mondta, hogy a mennyországot adja nekem 340 00:26:55,914 --> 00:26:58,076 Aztán beadta nekem a heroint 341 00:26:58,583 --> 00:27:00,201 Mit gondolsz, ki vagy? 342 00:27:00,251 --> 00:27:01,903 Hogyan lehet összehasonlítani velem? 343 00:27:01,953 --> 00:27:04,273 Igen, nem tudom összehasonlítani veled 344 00:27:06,558 --> 00:27:08,558 Először adj egy kis heroint 345 00:27:09,794 --> 00:27:13,389 Nem bírom tovább 346 00:27:14,733 --> 00:27:17,168 Itt van, de ígérd meg 347 00:27:17,435 --> 00:27:18,795 működjön együtt velem 348 00:27:28,513 --> 00:27:31,244 Nincs öngyújtó 349 00:27:47,599 --> 00:27:49,124 Meg fog ölni 350 00:27:53,838 --> 00:27:56,830 A nők arra születtek, hogy megcsalják őket 351 00:28:12,824 --> 00:28:14,656 Főnök, jönnek 352 00:28:23,234 --> 00:28:25,687 Király testvér, fúj a szél, gyere korábban 353 00:28:25,737 --> 00:28:27,037 Nem késtél el 354 00:28:52,230 --> 00:28:52,924 vedd el 355 00:28:58,436 --> 00:29:00,803 Hosszú utat jártál be 356 00:29:01,039 --> 00:29:03,269 Nehéz neked 357 00:29:03,541 --> 00:29:06,408 Ezért kereshetünk nagy pénzt 358 00:29:06,711 --> 00:29:08,763 Betartotta az előírásokat? 359 00:29:08,813 --> 00:29:11,299 Tudom, nem vittünk fegyvert Ne aggódj 360 00:29:11,349 --> 00:29:14,335 Ne aggódj? Üzletelni Hongkie-val 361 00:29:14,385 --> 00:29:15,503 elsősorban a pénz érdekel 362 00:29:15,553 --> 00:29:18,853 Először ellenőriznem kell 363 00:29:20,759 --> 00:29:22,279 Nem bízol bennem? 364 00:29:24,262 --> 00:29:27,248 King a régi ügyfelünk, nem kell ellenőrizze őt 365 00:29:27,298 --> 00:29:29,698 Az elővigyázatosság jobb, mint a gyógyítás 366 00:29:30,335 --> 00:29:32,235 Rendben, igazad van 367 00:29:34,405 --> 00:29:38,239 Gyerünk, van pénzem 368 00:29:39,310 --> 00:29:41,230 Nézze meg, szánjon rá időt 369 00:29:42,180 --> 00:29:44,308 Király, ne haragudj 370 00:29:44,749 --> 00:29:47,268 Meg akarod nézni a pénzt Mit szólsz az életedhez 371 00:29:47,318 --> 00:29:48,603 Nincs pénzem, de szeretném a cuccokat 372 00:29:48,653 --> 00:29:49,953 Férfiak, gyertek be 373 00:29:52,624 --> 00:29:54,309 Király testvér, mit akarsz? 374 00:29:54,359 --> 00:29:55,610 Ez rablás, ugye? 375 00:29:55,660 --> 00:29:57,278 Igen, arról, amit ezúttal tettél 376 00:29:57,328 --> 00:30:01,248 csoportunk soha nem fog üzletet kötni újra te 377 00:30:41,940 --> 00:30:44,568 King Kong, ne ölj meg 378 00:30:45,143 --> 00:30:46,338 Különben 379 00:30:47,278 --> 00:30:49,758 Az embereim bosszút állnak értem 380 00:30:50,081 --> 00:30:52,241 Ha elengedsz, megígérem 381 00:30:52,283 --> 00:30:53,802 1 elmondom nekik, hogy ez egy baleset 382 00:30:53,852 --> 00:30:56,753 Kérlek, engedj el 383 00:30:56,988 --> 00:30:58,080 Rendben, hogyan 384 00:30:58,590 --> 00:31:00,524 Köszönöm 385 00:31:10,034 --> 00:31:11,786 Király, nem baj? Csak elájult 386 00:31:11,836 --> 00:31:12,587 Adj egy injekciót 387 00:31:12,637 --> 00:31:13,988 hogy néhány órára eszméletlen legyen 388 00:31:14,038 --> 00:31:17,158 Amikor felébred, a repülőtéren leszünk 389 00:32:00,551 --> 00:32:03,987 Fantasztikus, hadd próbáljam meg 390 00:32:06,157 --> 00:32:07,742 Abba akarsz hagyni? 391 00:32:07,792 --> 00:32:09,712 Mutasd meg erős akaratodat 392 00:32:10,161 --> 00:32:11,026 gyerünk 393 00:32:12,463 --> 00:32:14,192 nekem van de... 394 00:32:14,465 --> 00:32:17,400 nem elég erős 395 00:32:17,769 --> 00:32:20,295 hozod a végrendeletemet... 396 00:32:21,506 --> 00:32:25,875 a vihar alatt 397 00:32:26,611 --> 00:32:30,309 könnyen meg fog halni 398 00:32:32,016 --> 00:32:33,313 Hadd segítsek 399 00:32:33,651 --> 00:32:35,970 Pszichiátriai kezelésre 400 00:32:36,020 --> 00:32:37,700 Pszichiátriai kezelés 401 00:32:37,956 --> 00:32:40,391 A saját elméd erejével 402 00:32:40,692 --> 00:32:43,211 Ne gondold, hogy eljön a tündér megmenteni téged 403 00:32:43,261 --> 00:32:46,180 Bust azt hiszi, hogy képes lesz rá akkor sikerülni fog 404 00:32:46,230 --> 00:32:47,530 Lehetséges? 405 00:32:47,832 --> 00:32:49,984 Még nem próbáltad, próbáld ki és tudni fogod 406 00:32:50,034 --> 00:32:54,528 Csukd be a szemed, és mondd el magadnak 407 00:32:54,906 --> 00:32:57,091 Soha többé nem lesz szükségem heroinra 408 00:32:57,141 --> 00:32:58,559 Szabad vagyok, egészséges vagyok 409 00:32:58,609 --> 00:33:00,543 Olyan vagyok, mint egy újszülött... 410 00:33:01,279 --> 00:33:04,214 Kedves vagyok, fényes vagyok 411 00:33:04,582 --> 00:33:07,368 Amikor kábítószerre van szüksége, mondjon ilyeneket magadnak 412 00:33:07,418 --> 00:33:09,098 Hamarosan meggyógyít 413 00:33:09,253 --> 00:33:11,493 Bízz benne, akkor minden rendben lesz 414 00:33:11,756 --> 00:33:15,954 Mondd meg magadnak, hogy nincs szükséged drogokra többé 415 00:33:16,260 --> 00:33:18,854 Szabad vagyok, egészséges vagyok 416 00:33:19,897 --> 00:33:22,025 Olyan vagyok, mint egy újszülött... 417 00:33:22,333 --> 00:33:25,268 Fényes vagyok, kedves vagyok 418 00:33:30,875 --> 00:33:34,243 Sikerült, most nincs szükségem drogokra 419 00:33:35,713 --> 00:33:37,131 mit csinálsz? 420 00:33:37,181 --> 00:33:40,461 Ezt mondtad, csukd be a szemem és gondolkodj 421 00:33:40,585 --> 00:33:43,738 úgy gondolja, hogy szabad vagyok, ezért most elmegyek 422 00:33:43,788 --> 00:33:46,485 Becsapsz? 423 00:33:47,492 --> 00:33:49,252 Engem is becsapsz 424 00:33:49,594 --> 00:33:50,789 gyerünk 425 00:33:58,236 --> 00:34:01,436 Hang testvér, mi küldjük az üzenetet Lingnek 426 00:34:02,140 --> 00:34:02,902 Gyere be 427 00:34:07,478 --> 00:34:08,843 Várj 428 00:34:18,121 --> 00:34:21,241 Ping bácsi, megjött az üzenet, lányok 429 00:34:21,426 --> 00:34:22,577 Kérd meg őket, hogy jöjjenek be 430 00:34:22,627 --> 00:34:23,423 Igen 431 00:34:28,565 --> 00:34:29,396 Gyere be 432 00:34:46,751 --> 00:34:47,809 Ping bácsi 433 00:34:49,554 --> 00:34:52,023 Puha kezed van 434 00:34:52,389 --> 00:34:54,323 Hadd lássam az alakod 435 00:34:55,760 --> 00:34:56,784 Olyan puha 436 00:34:57,027 --> 00:34:57,859 Ping bácsi 437 00:35:00,131 --> 00:35:02,862 Kisasszony, gyújtson rá a cigarettámra 438 00:35:05,002 --> 00:35:07,369 Hadd tegyem meg 439 00:35:20,651 --> 00:35:22,571 Ping bácsi, szívjon egyet 440 00:35:29,293 --> 00:35:31,933 Hadd csináljam meg először neked a combot 441 00:35:31,963 --> 00:35:32,725 Rendben 442 00:35:38,202 --> 00:35:40,602 Hadd küldjem el először a fejedet 443 00:35:40,638 --> 00:35:41,571 Rendben 444 00:35:41,839 --> 00:35:42,704 Gyerünk 445 00:36:00,625 --> 00:36:02,543 Előtte meg akarok hallgatni néhány dalt megy aludni 446 00:36:02,593 --> 00:36:03,893 Énekelj nekem egy dalt 447 00:36:03,961 --> 00:36:05,379 Nem tudom, hogyan kell énekelni 448 00:36:05,429 --> 00:36:06,828 Én tudok énekelni 449 00:36:07,098 --> 00:36:09,018 Anyukám mindig énekelt nekem 450 00:36:09,033 --> 00:36:10,473 hadd énekeljek neked 451 00:36:52,443 --> 00:36:53,803 Te lopsz? 452 00:36:53,811 --> 00:36:55,472 Curry, kapd el őket 453 00:37:05,156 --> 00:37:07,675 Nem az én dolgom, semmi az én dolgom 454 00:37:07,725 --> 00:37:10,160 Ellopta, ellopta 455 00:37:11,996 --> 00:37:12,724 Öld meg 456 00:37:23,441 --> 00:37:26,081 Hung nővér, most nem tudok segíteni 457 00:37:31,782 --> 00:37:32,715 Köszönöm 458 00:37:55,339 --> 00:37:56,639 Siu Yin, menj most 459 00:38:00,811 --> 00:38:04,131 Hung nővér, elég drogot kaptam rajtam a sor 460 00:38:04,181 --> 00:38:04,909 Menj 461 00:38:06,851 --> 00:38:07,716 Állj 462 00:38:11,088 --> 00:38:12,988 Hadd tegyem meg 463 00:39:04,275 --> 00:39:04,901 Siu Yin 464 00:39:14,418 --> 00:39:15,112 Menj hogyan 465 00:39:17,188 --> 00:39:18,747 Ne engedd el őket 466 00:39:21,459 --> 00:39:23,244 Most énekeljük el a születésnapi dalt, jó? 467 00:39:23,294 --> 00:39:23,692 Rendben 468 00:39:23,961 --> 00:39:25,346 Főnök, ma van a születésnapod 469 00:39:25,396 --> 00:39:26,514 szeretnénk rád koccintani 470 00:39:26,564 --> 00:39:29,033 Rendben, egészségre, egészségre 471 00:39:30,735 --> 00:39:33,432 Mondtam, hogy nem ismerem 472 00:39:33,704 --> 00:39:35,990 Megcsaltam, mert szabad akartam lenni 473 00:39:36,040 --> 00:39:38,192 Nem akarsz visszamenni Hongkongba? 474 00:39:38,242 --> 00:39:39,573 Persze, megteszem 475 00:39:39,844 --> 00:39:41,938 Szóval, hajrá 476 00:39:42,179 --> 00:39:44,999 Mondd meg neki, hogy van egy barátod Hong Kong meg akarja ismerni 477 00:39:45,049 --> 00:39:46,434 Nehéz feladat 478 00:39:46,484 --> 00:39:47,924 Tehát szükség van rád 479 00:39:48,052 --> 00:39:48,712 Menj 480 00:39:49,186 --> 00:39:50,866 Ki akarom próbálni a legjobbat 481 00:39:52,757 --> 00:39:54,589 Én vagyok ilyen szegény 482 00:39:54,859 --> 00:39:56,644 Valaki korábban striciként dolgozott 483 00:39:56,694 --> 00:39:58,454 most valakinek a stricije vagyok 484 00:40:00,798 --> 00:40:04,166 Én tudok énekelni 485 00:40:04,335 --> 00:40:07,168 Te király testvér vagy? 486 00:40:07,405 --> 00:40:09,339 Én vagyok, mit akarsz? 487 00:40:09,673 --> 00:40:12,473 Egy kisasszony arrafelé meg akar ismerni 488 00:40:16,747 --> 00:40:17,908 Csinos nő 489 00:40:20,217 --> 00:40:25,053 Valamit akar veled intézni, menj 490 00:40:26,090 --> 00:40:27,023 OK 491 00:40:38,903 --> 00:40:41,322 Kisasszony, meg akar ismerni, igaz? 492 00:40:41,372 --> 00:40:42,100 Persze 493 00:40:46,577 --> 00:40:49,444 Igaz, hallottál róla 494 00:40:49,747 --> 00:40:53,308 Ping területe tönkrement? 495 00:40:55,252 --> 00:40:58,813 Ahogy javaslom, nem szükséges harcolni 496 00:40:59,123 --> 00:41:00,441 Ha valaki szeretne csatlakozni hozzám 497 00:41:00,491 --> 00:41:01,791 elég könnyű 498 00:41:02,560 --> 00:41:06,400 Csak kísérj el néhány táncra ez igaz 499 00:41:06,764 --> 00:41:08,163 Ez jó 500 00:41:09,099 --> 00:41:11,659 Legyen őszinte 501 00:41:11,969 --> 00:41:14,939 Azt akarom, hogy adj el nekem néhány cuccot 502 00:41:16,173 --> 00:41:19,627 Biztosan van néhány kiárusító ügynök Hongkong, ugye? 503 00:41:19,677 --> 00:41:20,761 Kínai város klublánya 504 00:41:20,811 --> 00:41:23,531 Azért jön ide, hogy teljesítsen velünk 505 00:41:23,747 --> 00:41:25,408 Akkor rád számítok 506 00:41:25,816 --> 00:41:29,016 Nos, meg kell néznem, miben vagy jó 507 00:41:30,788 --> 00:41:34,388 1 harcolni fog a Guangzhou banda ellen most 508 00:41:35,693 --> 00:41:37,711 Harcolni akarsz, nem? 509 00:41:37,761 --> 00:41:38,387 Támadás 510 00:41:51,242 --> 00:41:53,322 Hung nővér, nagyszerű vagy 511 00:41:53,410 --> 00:41:56,778 Remek, gyerünk, egészségedre 512 00:42:10,227 --> 00:42:13,267 Pak, mit szólnál a holnapi repüléshez? 513 00:42:14,932 --> 00:42:18,869 Javítottam a reptér dolgait 514 00:42:19,169 --> 00:42:23,190 Ez garantált, miután kiszállsz a reptérről 515 00:42:23,240 --> 00:42:25,893 nyugodtan hazamehetsz Benzzel 516 00:42:25,943 --> 00:42:27,695 Nem lesz semmi probléma számíthat rám 517 00:42:27,745 --> 00:42:29,235 Semmi gond, egészségedre 518 00:42:29,980 --> 00:42:30,970 Egészségére 519 00:42:35,986 --> 00:42:37,738 Bocs, ki kell mennem wc-re 520 00:42:37,788 --> 00:42:38,550 Rendben 521 00:42:40,024 --> 00:42:42,391 én is menni akarok 522 00:42:50,267 --> 00:42:51,928 Menj el most 523 00:42:55,172 --> 00:42:56,401 Hello, anya? 524 00:42:56,674 --> 00:42:57,558 Ne beszélj túl sokáig 525 00:42:57,608 --> 00:42:59,288 Megvan, tűnj el 526 00:43:00,945 --> 00:43:03,539 Szia David, hogy vagy? 527 00:43:04,081 --> 00:43:05,381 hiányzol 528 00:43:05,549 --> 00:43:07,268 Tudom, hogy hiányozni fogok 529 00:43:07,318 --> 00:43:08,618 hogy megy? 530 00:43:09,253 --> 00:43:11,872 Minden gördülékeny, találkozunk holnap 531 00:43:11,922 --> 00:43:14,562 Legyen óvatos, ne felejtse el követni a KK-t 532 00:43:15,326 --> 00:43:19,486 Amikor Hongkongba ér azonnal elkaphatjuk 533 00:43:20,030 --> 00:43:22,750 Megszabadulna az anyaországi lánytól 534 00:43:23,167 --> 00:43:25,352 Nehéz őt magával vinni 535 00:43:25,402 --> 00:43:28,042 Ha KK tudja, akkor vége lesz 536 00:43:29,239 --> 00:43:30,468 Legyen óvatos 537 00:43:31,942 --> 00:43:32,841 Viszlát 538 00:43:40,584 --> 00:43:43,337 Befejezted a jelentést? Hogy van a kedvesed? 539 00:43:43,387 --> 00:43:46,240 Elnézést, megígértem, hogy nem említem 540 00:43:46,290 --> 00:43:50,989 Okos vagy és jó a kung fu 541 00:43:52,262 --> 00:43:55,702 Nagyon okos vagy tőled ezekben a napokban 542 00:43:56,000 --> 00:43:59,163 De rossz másoknak lenni... 543 00:43:59,436 --> 00:44:00,796 mit mondtál? 544 00:44:00,904 --> 00:44:04,807 Dicsérlek, komolyan mondom 545 00:44:05,142 --> 00:44:06,527 úgy döntöttem 546 00:44:06,577 --> 00:44:09,630 1 azonnal leszokik a heroinról, miután elérte HK-t 547 00:44:09,680 --> 00:44:11,600 Azt akarom, hogy a bálványom legyél 548 00:44:12,116 --> 00:44:13,956 Hagyd abba az alma fényezését 549 00:44:15,185 --> 00:44:17,244 komolyan mondom 550 00:44:18,155 --> 00:44:21,275 De nem fogom lemásolni, hogyan viselkedtél szerelmesen 551 00:44:22,760 --> 00:44:24,956 Ezt csak magamban beszélem 552 00:44:25,929 --> 00:44:28,591 Elnézést, nem akarlak elárulni 553 00:44:28,932 --> 00:44:31,652 De nem tudok segíteni, nem vagy alkalmas rá Hongkongban élnek 554 00:44:31,702 --> 00:44:34,154 Inkább menj vissza a szülővárosodba 555 00:44:34,204 --> 00:44:37,244 Úgy tűnik, valami nincs rendben 556 00:44:37,441 --> 00:44:39,326 El akar árulni? 557 00:44:39,376 --> 00:44:43,210 Remélem nem 558 00:44:46,116 --> 00:44:47,956 De óvatosnak kell lennem 559 00:44:50,287 --> 00:44:52,047 mire gondolsz? 560 00:44:55,492 --> 00:44:59,053 Amikor visszamész Hongkongba 561 00:44:59,463 --> 00:45:01,329 Egyenesen mennél 562 00:45:02,232 --> 00:45:03,893 És hagyja abba a gyógyszereket 563 00:45:04,501 --> 00:45:06,821 Nem akarlak újra látni 564 00:45:07,738 --> 00:45:09,623 De szeretnélek gyakran látni 565 00:45:09,673 --> 00:45:15,203 Mondjuk, teázni és vacsorázni, menni karaoke, jó? 566 00:45:15,779 --> 00:45:19,779 De most mennem kell wc-re vagy nem lesz semmi baj 567 00:45:35,299 --> 00:45:37,700 Sajnálom, Siu Yin 568 00:45:38,001 --> 00:45:39,853 Tudom, hogy nem tudom kárpótolni a bűncselekményt 569 00:45:39,903 --> 00:45:41,203 hogy elárullak 570 00:45:41,538 --> 00:45:43,757 Valójában Hongkong nem illik hozzád 571 00:45:43,807 --> 00:45:46,694 Jobb, ha Kínában keresel egy jobb felet 572 00:45:46,744 --> 00:45:50,531 A hatalmas népesség között lesz amelyre támaszkodhat 573 00:45:50,581 --> 00:45:55,143 Itt van egy kis pénz, vigyázzatok magatokra 574 00:46:08,599 --> 00:46:09,589 Rendőr van 575 00:46:10,667 --> 00:46:12,619 Holnap elmegy az 1, mi van veled? 576 00:46:12,669 --> 00:46:15,832 Ne essen pánikba, mindent elrendeztem 577 00:46:16,106 --> 00:46:17,232 ne aggódj 578 00:46:18,408 --> 00:46:23,448 Megint nem működik a tévé, azt találnád valaki megjavítja 579 00:46:24,047 --> 00:46:25,967 Oké, megyek wc-re 580 00:46:27,284 --> 00:46:28,368 Először tedd le a dolgokat 581 00:46:28,418 --> 00:46:29,249 OK 582 00:46:37,060 --> 00:46:38,980 1:30-ra érünk HK-ba 583 00:46:39,163 --> 00:46:40,981 a rendőrnő viszi a cuccot 584 00:46:41,031 --> 00:46:42,983 Megkötöttem a megállapodást HK-ban Ne aggódj 585 00:46:43,033 --> 00:46:45,913 Nos, megbízhatunk a rendőrnőjében? 586 00:46:45,936 --> 00:46:47,421 Ha tudja, hogy velem dolgozol 587 00:46:47,471 --> 00:46:49,838 Végünk lesz 588 00:46:50,374 --> 00:46:51,458 Minden tőled függ 589 00:46:51,508 --> 00:46:52,441 OK, viszlát 590 00:46:59,683 --> 00:47:00,775 A fenébe 591 00:47:07,491 --> 00:47:11,792 Te kurva, elárultál? 592 00:47:12,229 --> 00:47:15,215 1 nem akarok visszamenni a szülővárosomba Hongkongba akarok menni 593 00:47:15,265 --> 00:47:17,818 Gondold át, Hongkong nem illik hozzád 594 00:47:17,868 --> 00:47:19,720 Mit lehet csinálni Hongkongban? 595 00:47:19,770 --> 00:47:21,021 Csak kurva lehetsz 596 00:47:21,071 --> 00:47:22,232 Megvetsz engem 597 00:47:22,606 --> 00:47:25,425 Igen, prosti voltam, drog vagyok függő is 598 00:47:25,475 --> 00:47:27,375 De abbahagyom 599 00:47:27,811 --> 00:47:32,032 Túlságosan megbízom benned, de elárulsz és hazudj nekem 600 00:47:32,082 --> 00:47:33,300 Add vissza az úti okmányomat 601 00:47:33,350 --> 00:47:34,134 mit akarsz? 602 00:47:34,184 --> 00:47:36,670 Különben megmondom nekik, hogy zsaru vagy 603 00:47:36,720 --> 00:47:38,071 Maradj nyugodt és hallgass rám 604 00:47:38,121 --> 00:47:39,339 Nem hallgatok rád, vetkőzz le 605 00:47:39,389 --> 00:47:40,440 mit csinálsz? 606 00:47:40,490 --> 00:47:42,890 A ruhám büdös, a tiédet akarom 607 00:47:58,575 --> 00:48:00,761 Mit? Eljössz hozzánk? 608 00:48:00,811 --> 00:48:02,745 Igen, jó utat 609 00:48:03,247 --> 00:48:05,409 Én is utazom ezzel a géppel 610 00:48:06,216 --> 00:48:08,569 Én is szeretnék neked mondani valamit 611 00:48:08,619 --> 00:48:09,950 Gyere ide 612 00:48:15,659 --> 00:48:17,491 Ne csinálj semmi bajt 613 00:48:17,861 --> 00:48:19,479 1 hívja a zsarukat, hogy letartóztassák 614 00:48:19,529 --> 00:48:22,549 De hallottam a telefonbeszélgetésedet 615 00:48:22,599 --> 00:48:24,599 valakivel Hongkongban 616 00:48:24,801 --> 00:48:26,987 Mit értesz azon a rendőrnő 617 00:48:27,037 --> 00:48:27,868 Te... 618 00:48:28,138 --> 00:48:30,938 Csak Hongkongba szeretnék visszamenni 619 00:48:51,094 --> 00:48:53,894 Cheung tiszt, Pun tiszt itt van 620 00:49:12,049 --> 00:49:13,969 Kérem, ellenőrizze ezt nekem 621 00:49:14,685 --> 00:49:16,125 mi a baj? 622 00:49:16,153 --> 00:49:18,305 Cheung, jössz? felvesz valakit? 623 00:49:18,355 --> 00:49:20,119 Szójáték, hagyd abba a színlelést 624 00:49:20,390 --> 00:49:23,792 Úgy érted, hogy ellenkezel velem 625 00:49:25,095 --> 00:49:27,547 Ezt a parancsot adta a főnököm akkor mi van? 626 00:49:27,597 --> 00:49:29,983 Közvetlenül a főnökünknél tehet panaszt 627 00:49:30,033 --> 00:49:31,919 Pun, ellenem akarsz menni? 628 00:49:31,969 --> 00:49:35,969 Most teljesítem a kötelességemet, nem fogok játszani veled 629 00:49:37,307 --> 00:49:38,558 mi a fenét csinálsz? 630 00:49:38,608 --> 00:49:39,268 Menj hogyan 631 00:49:39,776 --> 00:49:40,504 Menj 632 00:50:00,831 --> 00:50:02,349 Főnök, dobja el a cuccot 633 00:50:02,399 --> 00:50:04,799 Nem, több mint 200 milliót ér 634 00:50:13,777 --> 00:50:14,642 errefelé 635 00:50:16,413 --> 00:50:16,997 Gyere át 636 00:50:17,047 --> 00:50:17,639 Igen 637 00:50:19,950 --> 00:50:22,078 Miért nem működsz együtt velem? 638 00:50:22,352 --> 00:50:23,403 Készítsd el legközelebb, menjünk 639 00:50:23,453 --> 00:50:24,045 Szia 640 00:50:24,755 --> 00:50:28,195 Ti ketten menjetek arrafelé, és te menj arrafelé 641 00:50:35,599 --> 00:50:36,899 Vancouverbe 642 00:50:38,568 --> 00:50:40,968 Hagyd aludni, menjünk külföldre 643 00:50:49,579 --> 00:50:51,411 Menj... 644 00:50:51,915 --> 00:50:53,767 mit fogsz csinálni? 645 00:50:53,817 --> 00:50:55,577 Menjünk Kanadába, menjünk 646 00:51:11,234 --> 00:51:13,794 Errefelé, uram, ez az ön székhelye 647 00:51:14,204 --> 00:51:15,622 Te is ülj ide, kérlek, helyezkedj el kényelmesen 648 00:51:15,672 --> 00:51:17,992 Megnézhetem a beszállókártyáját? 649 00:51:25,682 --> 00:51:26,410 Elnézést 650 00:51:55,045 --> 00:51:56,885 A járat ismét késik 651 00:52:05,956 --> 00:52:07,256 Pont itt 652 00:52:13,296 --> 00:52:14,281 Ön letartóztatásban van 653 00:52:14,331 --> 00:52:16,171 mi folyik itt? 654 00:52:19,302 --> 00:52:20,554 Nem az enyém, nem az én dolgom 655 00:52:20,604 --> 00:52:22,124 Ön letartóztatásban van 656 00:52:23,440 --> 00:52:26,793 Igaz, drogos vagyok, de nem egy drogdíler 657 00:52:26,843 --> 00:52:28,428 Nem tudom, miért vannak velem a gyógyszerek 658 00:52:28,478 --> 00:52:29,262 honnan tudom? 659 00:52:29,312 --> 00:52:31,232 Nem az én dolgom 660 00:52:31,848 --> 00:52:35,168 sokszor elmondtam szerinted nem zavar? 661 00:52:35,218 --> 00:52:36,518 Bika szar 662 00:52:39,556 --> 00:52:43,176 Szuka, azonnal meg kell mondanod, hol megvan az az istenverte drogod 663 00:52:43,226 --> 00:52:45,178 Fáradt vagyok, te drogos, most mondd meg 664 00:52:45,228 --> 00:52:48,028 Elárulom, hongkongi rendőr vagyok 665 00:52:48,198 --> 00:52:49,349 Tudom, hogy az én szavam lesz 666 00:52:49,399 --> 00:52:51,079 a bizonyítékokat a bíróságon 667 00:52:51,301 --> 00:52:53,220 úgyhogy nem mondok semmit 668 00:52:53,270 --> 00:52:54,354 Meg akarom várni az ügyvédemet 669 00:52:54,404 --> 00:52:58,324 Mit gondolsz, ki vagy? Itt nem Hong Kong 670 00:52:58,408 --> 00:53:01,962 Hadd mondjam el, jobb lenne, ha együttműködne velem 671 00:53:02,012 --> 00:53:04,531 Ne fenyegessen, vádat emelhetek azért 672 00:53:04,581 --> 00:53:06,366 Te csak egy szar, igazat mondasz 673 00:53:06,416 --> 00:53:08,502 Csak még egy esélyt adok neked 674 00:53:08,552 --> 00:53:11,544 Elmondod, és most is elmondod 675 00:53:12,289 --> 00:53:14,348 Megmondtam az igazat 676 00:53:14,591 --> 00:53:16,676 Te hazug, honnan vetted? 677 00:53:16,726 --> 00:53:18,044 Ha azt akarod, hogy mondják el újra 678 00:53:18,094 --> 00:53:19,653 Minden... 679 00:53:20,363 --> 00:53:23,416 A HK királyi rendőrsége kért meg mindent 680 00:53:23,466 --> 00:53:25,752 Hogyan bizonyíthatod, hogy az vagy egy hongkongi zsaru 681 00:53:25,802 --> 00:53:27,754 Bár nekem nincs okmányom hozzá bizonyítsam magam 682 00:53:27,804 --> 00:53:29,294 Rendőrnő vagyok 683 00:53:29,673 --> 00:53:31,758 A drogfüggő a besúgóm 684 00:53:31,808 --> 00:53:33,960 Amit csinált, azt én utasítottam 685 00:53:34,010 --> 00:53:36,029 Drogfüggő, de nem drogdíler 686 00:53:36,079 --> 00:53:37,379 Ő ártatlan 687 00:53:37,380 --> 00:53:39,178 Ha zsaru vagy 688 00:53:39,449 --> 00:53:42,636 tudtad volna, hogy mindenre szükség van bizonyítékok 689 00:53:42,686 --> 00:53:44,671 Most nem tudja igazolni a személyazonosságát 690 00:53:44,721 --> 00:53:46,373 Megvádolhatom kábítószer-kereskedelemért 691 00:53:46,423 --> 00:53:47,807 és az illegális bevándorlás 692 00:53:47,857 --> 00:53:49,537 Ne üsse meg a besúgómat 693 00:53:51,561 --> 00:53:56,521 Te szar, te hazug, mondd meg, hol most megkaptad azokat a gyógyszereket 694 00:53:56,633 --> 00:53:58,718 Mondd meg az igazat, te kis kurva 695 00:53:58,768 --> 00:54:00,353 Ellenkező esetben nagy bajban leszel 696 00:54:00,403 --> 00:54:01,922 A hongkongi vonal össze van kötve 697 00:54:01,972 --> 00:54:03,572 Cheung őrmester az 698 00:54:14,317 --> 00:54:17,082 David, te jönnél és megmentenél 699 00:54:17,354 --> 00:54:19,005 Kábítószer-kereskedelemért akarnak megvádolni 700 00:54:19,055 --> 00:54:21,241 Nem tudom igazolni a személyazonosságomat, mint zsaru 701 00:54:21,291 --> 00:54:23,531 David, bebizonyítanád helyettem 702 00:54:23,627 --> 00:54:25,707 Ne essen pánikba, hűtse le magát 703 00:54:26,429 --> 00:54:28,081 Felvette a kapcsolatot a brit konzulátussal? 704 00:54:28,131 --> 00:54:28,927 Nem 705 00:54:29,199 --> 00:54:30,116 Kerestél valami ügyvédet? 706 00:54:30,166 --> 00:54:31,429 Még nem 707 00:54:33,103 --> 00:54:34,888 Hogyan lehet fizetni? 708 00:54:34,938 --> 00:54:36,458 Mit tettél? 709 00:54:36,640 --> 00:54:38,904 David, félek 710 00:54:39,643 --> 00:54:41,338 Gyere és ments meg 711 00:54:42,445 --> 00:54:45,005 viccelsz? Te zsaru vagy 712 00:54:45,282 --> 00:54:46,533 Nincs személyi igazolványod? 713 00:54:46,583 --> 00:54:51,350 David, félek, gyere és ments meg siess 714 00:54:53,356 --> 00:54:54,341 Vidd vissza a cellába 715 00:54:54,391 --> 00:54:55,119 Igen, uram 716 00:54:59,396 --> 00:55:03,196 Hello, igen, te vagy a Royal HK Police 717 00:55:03,566 --> 00:55:05,557 Cheung felügyelő, igen 718 00:55:05,835 --> 00:55:08,167 David, ments meg 719 00:55:09,072 --> 00:55:11,040 Igen, ő egy rendőrnő 720 00:55:11,374 --> 00:55:13,193 De ő elmulasztotta a szolgálatot jó ok nélkül 721 00:55:13,243 --> 00:55:16,283 Szóval tiszteletben tartom minden döntését 722 00:55:26,523 --> 00:55:30,123 KK, a lányokat megtartja a kanadai zsaruk 723 00:55:30,226 --> 00:55:31,811 Öld meg őket a lehető leghamarabb 724 00:55:31,861 --> 00:55:34,261 Különben bajban leszünk 725 00:55:53,917 --> 00:55:56,545 Kisasszony, abbahagyná 726 00:55:56,853 --> 00:55:58,613 Megszédítesz 727 00:55:58,755 --> 00:56:00,640 Hiába járkál ide-oda 728 00:56:00,690 --> 00:56:02,450 gyere és egyél valamit 729 00:56:02,859 --> 00:56:05,019 Ne aggódj, minden rendben lesz 730 00:56:05,228 --> 00:56:07,080 1 vállalja az összes felelősséget 731 00:56:07,130 --> 00:56:09,549 de nem hiszem, hogy visszatérhetsz Megint HK 732 00:56:09,599 --> 00:56:11,584 Vissza fognak küldeni Kínába 733 00:56:11,634 --> 00:56:13,720 Milyen baromságot beszélsz? 734 00:56:13,770 --> 00:56:15,070 Tudsz nekem segíteni? 735 00:56:15,171 --> 00:56:17,538 Még magadon sem tudsz segíteni 736 00:56:18,575 --> 00:56:23,055 Csak te hiszed el, hogy a barátod megtenné gyere megmenteni 737 00:56:23,813 --> 00:56:24,871 bízom benne 738 00:56:25,281 --> 00:56:26,721 Nem fog elárulni 739 00:56:28,818 --> 00:56:30,547 Tudod az eredményt 740 00:56:30,820 --> 00:56:32,900 ha egy nő nem bízik a férfiban? 741 00:56:33,156 --> 00:56:36,319 HK-tól Kantonig és Kanadáig 742 00:56:36,659 --> 00:56:38,739 Kihasználja a szeretetedet 743 00:56:38,928 --> 00:56:41,715 Ki vagy használva, ugye valami érzés? 744 00:56:41,765 --> 00:56:43,859 Nem, David nem fog használni 745 00:56:45,335 --> 00:56:47,954 Nos, ne gondold, hogy nem használ ki téged de csodálni téged? 746 00:56:48,004 --> 00:56:49,096 Fogd be 747 00:56:49,672 --> 00:56:51,766 Hé, ébredj fel? 748 00:56:52,976 --> 00:56:55,061 Azt mondtad, hiába vagyok drogos 749 00:56:55,111 --> 00:56:57,764 Bizonyos értelemben te is olyan vagy, mint én 750 00:56:57,814 --> 00:57:00,567 Kár, hogy megbízol egy férfiban olyan mélyen 751 00:57:00,617 --> 00:57:04,937 Ha van itt vízmedence, én megteszem ébreszteni 752 00:57:05,889 --> 00:57:07,489 Ezt nem tudod? 753 00:57:08,124 --> 00:57:09,592 Kantonban 754 00:57:11,127 --> 00:57:14,654 Hallottam, hogy KK beszélt valakivel HK-ban 755 00:57:15,365 --> 00:57:19,393 Megkérdezte: Megbízható a rendőrnőd? 756 00:57:47,797 --> 00:57:49,322 És gyere be ide 757 00:58:57,300 --> 00:58:59,667 Hung, házas 758 00:58:59,936 --> 00:59:03,136 Pun tiszt, igaz és tisztességes lennél 759 00:59:03,239 --> 00:59:05,503 Kölyök, vigyázz 760 00:59:06,342 --> 00:59:08,595 Nem akarom, hogy elhagyd a családodat 761 00:59:08,645 --> 00:59:11,364 Nem akarom tönkretenni a boldog családodat sem 762 00:59:11,414 --> 00:59:13,734 Kisasszony, attól a naptól kezdve, amikor megismertem 763 00:59:13,783 --> 00:59:15,134 tudod, hogy házas vagyok 764 00:59:15,184 --> 00:59:18,004 Te mondtad nekem, hogy nem szeretsz többé a feleséged 765 00:59:18,054 --> 00:59:20,707 Előbb-utóbb el fog válni vele 766 00:59:20,757 --> 00:59:23,477 Azt akarom, hogy maradj velem ma este 767 00:59:25,628 --> 00:59:27,580 Nem tudod az eredményt? 768 00:59:27,630 --> 00:59:29,710 ha egy nő nem bízik a férfiban? 769 00:59:41,911 --> 00:59:42,639 A fenébe 770 01:00:21,150 --> 01:00:21,708 Menj hogyan 771 01:00:50,179 --> 01:00:51,479 Rendőrség, fagyassza le 772 01:00:53,883 --> 01:00:55,323 Maradj ott, ahol vagy 773 01:01:00,957 --> 01:01:02,257 gyerünk 774 01:01:22,278 --> 01:01:22,904 Gyerünk 775 01:01:57,113 --> 01:01:58,410 Nem tudok úszni 776 01:02:39,756 --> 01:02:41,056 Hogy érzed magad? 777 01:02:42,125 --> 01:02:43,354 Ne ess pánikba 778 01:02:44,427 --> 01:02:47,294 Megfognád 779 01:02:47,663 --> 01:02:50,943 Most veszek neked néhányat gyógyszert 780 01:03:06,616 --> 01:03:08,968 Régi táska, ne mozdulj, ne gyere ki 781 01:03:09,018 --> 01:03:09,936 mi a baj? Rablás? 782 01:03:09,986 --> 01:03:12,353 Rablás? 783 01:03:44,854 --> 01:03:46,413 Gyerünk 784 01:03:46,689 --> 01:03:48,851 Gyerünk 785 01:03:52,228 --> 01:03:56,131 Menjünk oda és vegyünk egy kicsit édes hús 786 01:03:56,499 --> 01:03:57,799 Nézd, egy kutyus 787 01:04:13,516 --> 01:04:16,144 Mi van itt? 788 01:04:20,656 --> 01:04:27,460 Menj... menj el 789 01:04:29,432 --> 01:04:30,922 Segítség 790 01:04:44,380 --> 01:04:45,745 Ne! ... 791 01:05:00,529 --> 01:05:02,554 Segítség... 792 01:05:16,178 --> 01:05:17,839 ne... 793 01:05:18,114 --> 01:05:19,604 Segítség 794 01:05:35,498 --> 01:05:38,695 Ah Hung... 795 01:05:40,603 --> 01:05:47,873 Engedd el, te szemétláda 796 01:05:50,146 --> 01:05:52,444 Gyere és erőszakolj meg 797 01:05:57,753 --> 01:06:00,484 Kurva vagyok, gyere és erőszakolj meg 798 01:06:03,292 --> 01:06:04,987 Engedd el, gyerünk 799 01:07:06,889 --> 01:07:08,186 Gyerünk, gyerünk 800 01:07:34,383 --> 01:07:37,478 Ah Hung... 801 01:07:46,295 --> 01:07:48,127 Ah Hung... 802 01:07:53,369 --> 01:07:57,067 hogy vagy? Ki kellene állnia 803 01:08:06,949 --> 01:08:10,886 Hung, hogy vagy? 804 01:08:19,728 --> 01:08:21,888 Hadd küldjem kórházba 805 01:08:27,770 --> 01:08:29,864 Ki kellene állnia 806 01:08:30,139 --> 01:08:31,834 nem tudok 807 01:08:32,841 --> 01:08:34,521 Hívni akarok 808 01:08:34,743 --> 01:08:39,977 Egy hívás... 809 01:08:59,602 --> 01:09:02,367 Nincs bekötve 810 01:09:09,912 --> 01:09:14,645 Szia David... 811 01:09:14,950 --> 01:09:18,716 Nem hallom, nem hallom 812 01:09:19,188 --> 01:09:21,350 fázom 813 01:09:23,091 --> 01:09:25,253 Tarts erősen 814 01:09:26,662 --> 01:09:29,222 Elváltál a feleségedtől 815 01:09:31,167 --> 01:09:32,430 Tényleg? 816 01:09:35,604 --> 01:09:38,505 Tudom, hogy nem csalnál meg 817 01:09:42,778 --> 01:09:45,008 David... 818 01:09:45,247 --> 01:09:53,247 Nem akarok kínai esküvői ruhát... 819 01:09:53,889 --> 01:09:55,584 Azt mondtad, hogy... 820 01:09:55,791 --> 01:10:02,527 Megígérted, hogy kirándulsz velem 821 01:10:07,803 --> 01:10:15,267 Tudom, szép jövőnk lesz 822 01:10:38,033 --> 01:10:40,695 Hung felvidítani 823 01:10:41,237 --> 01:10:44,197 Visszamennénk Hongkongba bosszút állni 824 01:11:56,812 --> 01:11:59,941 Egyél valamit Köszönöm 825 01:12:13,062 --> 01:12:15,997 Miért nem eszünk együtt? 826 01:12:21,670 --> 01:12:22,466 Menj be 827 01:12:27,776 --> 01:12:28,538 Menj 828 01:12:31,947 --> 01:12:32,743 Gyere be 829 01:12:36,685 --> 01:12:38,205 Hol van a pénz? 830 01:12:45,227 --> 01:12:46,527 Nem elég 831 01:12:50,132 --> 01:12:51,432 1 mindent megadtam neked 832 01:13:31,607 --> 01:13:36,943 David, holnap 3 órakor készüljenek fel a férfiak 833 01:13:37,279 --> 01:13:39,759 A Man Shing Stúdióban fogunk kereskedni 834 01:13:39,815 --> 01:13:41,400 nem szabad tévedni 835 01:13:41,450 --> 01:13:42,884 OK, ne aggódj 836 01:14:08,510 --> 01:14:09,695 Jobb, ha nem csinálsz semmit 837 01:14:09,745 --> 01:14:10,610 Fordulj vissza 838 01:14:12,080 --> 01:14:14,800 Nem akarom látni az átkozott arcodat 839 01:14:17,085 --> 01:14:19,171 Ne hidd, hogy lerombolom fejjel le 840 01:14:19,221 --> 01:14:21,061 Ne ess pánikba, beszélgessünk 841 01:14:25,294 --> 01:14:26,159 Felakasztott? 842 01:14:27,763 --> 01:14:32,117 Annyira igyekeztem keresni téged hol voltál? 843 01:14:32,167 --> 01:14:34,620 Ha megtalálnának, nem jönnénk vissza élve 844 01:14:34,670 --> 01:14:35,721 Ez egy baromság 845 01:14:35,771 --> 01:14:36,636 Bika szar? 846 01:14:37,005 --> 01:14:40,066 Fizettél azért, hogy megölj minket 847 01:14:40,375 --> 01:14:41,895 nem emlékszel? 848 01:14:43,111 --> 01:14:45,079 Hung, én nem 849 01:14:45,314 --> 01:14:46,565 Igent mondtam, aztán igen 850 01:14:46,615 --> 01:14:49,067 1 nem tette meg, miért állítasz be engem? 851 01:14:49,117 --> 01:14:50,936 Lehet, hogy megbántottál valakit 852 01:14:50,986 --> 01:14:52,438 Lehet, hogy Kanada egyáltalán nem békés 853 01:14:52,488 --> 01:14:53,751 A fenébe 854 01:14:55,190 --> 01:14:58,524 Hung, sajnálom 855 01:14:58,794 --> 01:15:01,058 1 elmentem érted Kanadába 856 01:15:01,296 --> 01:15:03,348 A legjobb ügyvédet alkalmaztam 857 01:15:03,398 --> 01:15:05,890 de soha nem találtalak meg 858 01:15:06,401 --> 01:15:09,302 Nagyon aggódom 859 01:15:09,638 --> 01:15:13,302 Megkérdeztem China Town összes koldusát 860 01:15:13,609 --> 01:15:15,527 Senki sem tudja, hol vagy 861 01:15:15,577 --> 01:15:18,444 Hung bízzon bennem 862 01:15:18,914 --> 01:15:21,066 Nem csinálok ilyen szívtelen dolgot 863 01:15:21,116 --> 01:15:23,517 Bízz bennem, Hung 864 01:15:24,753 --> 01:15:27,688 Esküszöm, ha bármit is ártottam neked 865 01:15:27,956 --> 01:15:33,053 1 szörnyen megölnének 866 01:15:36,498 --> 01:15:38,057 Hagyd abba a színészkedést 867 01:15:40,302 --> 01:15:43,533 David, miért? 868 01:15:44,573 --> 01:15:47,213 Miért akarsz még mindig megcsalni 869 01:15:47,442 --> 01:15:49,911 Miért? 870 01:15:50,178 --> 01:15:51,612 Mondd, mondd 871 01:15:52,047 --> 01:15:56,712 Mikor mondod el nekem az igazat, mondd meg 872 01:15:57,119 --> 01:15:58,837 Hung, nem csallak meg 873 01:15:58,887 --> 01:15:59,905 Miért csalsz még mindig? 874 01:15:59,955 --> 01:16:03,823 Érted kidobtam a családomat 875 01:16:04,192 --> 01:16:08,390 Hung, nem csallak meg 876 01:16:10,832 --> 01:16:12,095 Bízz bennem 877 01:16:13,235 --> 01:16:15,087 Nem fogok többé bízni benned 878 01:16:15,137 --> 01:16:19,131 Rendben, bebizonyítom neked 879 01:16:20,275 --> 01:16:23,438 Ölj meg, ölj meg most 880 01:16:24,746 --> 01:16:26,532 Még mindig be akarsz csapni, oké, megteszem ölj meg most 881 01:16:26,582 --> 01:16:28,983 Kérlek ne 882 01:16:29,251 --> 01:16:37,251 Ne öld meg... 883 01:16:40,195 --> 01:16:42,994 Te hülye nő, elárultál 884 01:16:43,298 --> 01:16:45,378 Soha többé nem fogok megbízni benned 885 01:16:45,500 --> 01:16:46,818 Nem akarlak újra látni 886 01:16:46,868 --> 01:16:50,429 Siu Yin 887 01:16:52,941 --> 01:16:53,908 Siess 888 01:16:54,142 --> 01:16:55,442 Igen, főnök 889 01:17:18,166 --> 01:17:19,466 Legyen óvatos 890 01:17:37,119 --> 01:17:38,236 Főnök, nincs itt senki 891 01:17:38,286 --> 01:17:39,117 Lehetetlen 892 01:17:39,855 --> 01:17:42,815 mit csinálsz? Ne idegeskedj 893 01:17:42,991 --> 01:17:44,671 Ha meg akarlak ölni 894 01:17:44,893 --> 01:17:47,546 Nem találhattál volna állva mögötted 895 01:17:47,596 --> 01:17:48,896 mit akarsz 896 01:17:48,997 --> 01:17:50,437 Engem kérdezel? 897 01:17:53,869 --> 01:17:55,187 Szeretnék megosztani a pénzt 898 01:17:55,237 --> 01:17:56,102 Mit? 899 01:17:56,471 --> 01:17:58,667 Nem fogok törődni a múlttal 900 01:17:59,808 --> 01:18:01,367 azért jövök... 901 01:18:01,743 --> 01:18:03,043 ...csak pénz 902 01:18:04,079 --> 01:18:07,679 Nem gondolod, hogy alkalmas vagy? csináld? 903 01:18:08,350 --> 01:18:09,146 Persze 904 01:18:17,359 --> 01:18:19,359 Nem gondolod, hogy nem vagyok az? 905 01:18:21,129 --> 01:18:23,860 Az életem értéktelen 906 01:18:25,067 --> 01:18:27,147 Ha nem osztod meg velem 907 01:18:27,436 --> 01:18:28,487 1 veled együtt fog meghalni 908 01:18:28,537 --> 01:18:30,697 Rendben, osztok egyet 909 01:18:31,339 --> 01:18:33,034 Megéri nekem fizetni 910 01:18:33,275 --> 01:18:34,493 amikor David jön 911 01:18:34,543 --> 01:18:35,843 Te vigyáznál 912 01:18:35,977 --> 01:18:37,277 Cheung tiszt? 913 01:18:38,146 --> 01:18:40,098 Bele van ragadtatva Pun tisztbe 914 01:18:40,148 --> 01:18:42,228 Jön letartóztatni 915 01:18:42,350 --> 01:18:44,284 Honnan tudod ezt? 916 01:18:44,853 --> 01:18:45,718 Biztos megteszem 917 01:18:45,987 --> 01:18:47,839 Pun volt az, aki visszamentett a HK-ba 918 01:18:47,889 --> 01:18:51,409 Azt akarja, hogy tanúi legyünk és megvádolják Davidet 919 01:18:51,793 --> 01:18:54,513 David amúgy is nagy szarban lenne 920 01:18:54,563 --> 01:18:56,848 Tehát minden felelősséget rád hárított 921 01:18:56,898 --> 01:18:59,518 That's why he is willing to cooperate with Pun 922 01:18:59,568 --> 01:19:01,408 Miért jössz értem? 923 01:19:01,770 --> 01:19:02,396 A fenébe 924 01:19:03,071 --> 01:19:04,523 Persze pénzért 925 01:19:04,573 --> 01:19:06,191 Don't you think I will help you? 926 01:19:06,241 --> 01:19:08,001 eleget szenvedtem 927 01:19:08,076 --> 01:19:10,738 Felesleges megölni 928 01:19:11,046 --> 01:19:13,674 Well, then I choose money 929 01:19:20,455 --> 01:19:21,854 igazam van? 930 01:19:23,492 --> 01:19:25,812 A lányát is magával viszi 931 01:19:32,000 --> 01:19:33,752 Why do you bring so many people here? 932 01:19:33,802 --> 01:19:36,221 Bűncselekmények mindig történnek, ezért hozok még többet férfiak, hogy megvédjenek 933 01:19:36,271 --> 01:19:37,568 Nem nagy ügy 934 01:19:37,873 --> 01:19:39,324 Láttál már ennyi férfit? 935 01:19:39,374 --> 01:19:41,560 So, why do you bring this girl here? 936 01:19:41,610 --> 01:19:43,361 Még nem kérdeztem róla 937 01:19:43,411 --> 01:19:44,711 Hogy kérdezed? 938 01:19:45,013 --> 01:19:46,631 Légy őszinte! mit akarsz? 939 01:19:46,681 --> 01:19:49,634 Meg kell értened, mi az az elmémben 940 01:19:49,684 --> 01:19:51,403 1 viszonozni fogom, amit velem tettél 941 01:19:51,453 --> 01:19:52,813 David, tartóztasd le 942 01:19:53,522 --> 01:19:57,049 Főnök, sok rendőr van odakint 943 01:19:57,425 --> 01:19:58,443 Siess, rejtsd el a cuccot 944 01:19:58,493 --> 01:19:59,544 már korábban is figyelmeztettelek 945 01:19:59,594 --> 01:20:01,756 A zsaruk rossz tojások 946 01:20:02,497 --> 01:20:05,364 Szar, ma meg akarlak ölni 947 01:20:14,543 --> 01:20:17,604 Soha nem bízhatsz a zsarukban 948 01:20:17,879 --> 01:20:20,199 És én sem bízhatok benned soha 949 01:20:30,692 --> 01:20:38,224 Hagyd abba a lövöldözést... 950 01:20:42,537 --> 01:20:43,732 Menj a pokolba 951 01:20:52,948 --> 01:20:54,473 Megérdemled a halált 952 01:21:11,233 --> 01:21:12,029 David 953 01:21:21,343 --> 01:21:23,295 Tiszt úr, most rohanjunk be? 954 01:21:23,345 --> 01:21:24,896 Hadd harcoljanak először egymás között 955 01:21:24,946 --> 01:21:25,674 Szóval mi van? 956 01:21:26,014 --> 01:21:28,433 Haláluk a társadalom javára válna 957 01:21:28,483 --> 01:21:29,734 Annyi éve vagyok rendőr 958 01:21:29,784 --> 01:21:31,169 Sok gazembert elkaptam 959 01:21:31,219 --> 01:21:32,070 De akkor mi van? 960 01:21:32,120 --> 01:21:34,840 They may be released because of sok sikert 961 01:21:34,890 --> 01:21:36,508 If they have bad luck to be put rács mögött 962 01:21:36,558 --> 01:21:37,742 it's wasting the government's money hogy kifizessék az életüket 963 01:21:37,792 --> 01:21:39,611 and they will commit crimes again when they come out from jail 964 01:21:39,661 --> 01:21:41,479 Now, a gang fight is the best way megszüntetni őket 965 01:21:41,529 --> 01:21:43,248 Let them kill or injure among themselves 966 01:21:43,298 --> 01:21:47,385 If they're killed, just term as capital büntetés, ugye? 967 01:21:47,435 --> 01:21:49,120 Officer, how about the girls? 968 01:21:49,170 --> 01:21:52,610 Let's wait and see are they bad luck or not 969 01:21:58,980 --> 01:22:00,900 Why hasn't Pun come yet? 970 01:22:02,150 --> 01:22:03,268 Take the drugs away now 971 01:22:03,318 --> 01:22:04,251 Igen 972 01:22:04,552 --> 01:22:05,781 Siess 973 01:22:06,121 --> 01:22:07,555 Siess 974 01:22:09,557 --> 01:22:10,997 Maradj ott, ahol vagy 975 01:22:12,327 --> 01:22:14,887 Most a sajátunkra kellene támaszkodnunk 976 01:22:17,465 --> 01:22:18,057 A fenébe 977 01:25:01,529 --> 01:25:02,829 Damn you bitch 978 01:25:03,898 --> 01:25:08,586 Tudom, hogy téged nehéz kezelni for you can come back 979 01:25:08,636 --> 01:25:11,196 Szövetkeztél Punnal, hogy elárulj 980 01:25:11,206 --> 01:25:14,141 De én is jól felkészültem 981 01:25:14,609 --> 01:25:16,289 You said you loved me 982 01:25:16,377 --> 01:25:18,457 Feláldoznál értem 983 01:25:21,049 --> 01:25:23,484 Szeretsz, úgyhogy halj meg értem 984 01:25:29,090 --> 01:25:31,810 1 nem fogom elhagyni a feleségemet és a fiamat 985 01:25:46,241 --> 01:25:48,676 Right, I love you 986 01:25:49,544 --> 01:25:51,384 I can sacrifice for you 987 01:25:51,613 --> 01:25:53,547 forgive me... 988 01:25:54,549 --> 01:25:56,389 I beg you to forgive me 989 01:25:56,451 --> 01:25:59,250 But, David... 990 01:26:00,655 --> 01:26:02,674 Nem hagyhatom, hogy a másik nő elkapjon 991 01:26:02,724 --> 01:26:03,919 ne... 992 01:26:15,737 --> 01:26:18,104 Hung, hajrá 993 01:26:25,246 --> 01:26:28,366 Hadd szenvedjen élete végéig 994 01:26:31,486 --> 01:26:31,884 Menj 995 01:26:32,187 --> 01:26:32,585 Igen 996 01:26:32,654 --> 01:26:33,849 Kövess engem 997 01:26:40,929 --> 01:26:43,729 Nézd meg alaposan, hányan haltak meg 998 01:26:44,365 --> 01:26:46,417 Nézz oda, odamennél 999 01:26:46,467 --> 01:26:47,767 A lányok elmentek 1000 01:26:51,673 --> 01:26:53,539 Hogyan tudnak megszökni? 1001 01:26:59,013 --> 01:27:01,666 Cheung rendőr úr, a péniszének vége 1002 01:27:01,716 --> 01:27:04,135 Sebaj, ki fogom hívni a mentőket neked 1003 01:27:04,185 --> 01:27:07,545 Férfiak, hívjanak mentőt érte siess 1004 01:27:13,328 --> 01:27:16,889 Miért kellene menekülnünk? 1005 01:27:17,165 --> 01:27:18,850 Pun megígérte, hogy megad egy személyazonosító okmányt. 1006 01:27:18,900 --> 01:27:19,951 Tudom, mire gondolsz 1007 01:27:20,001 --> 01:27:21,186 Nem fognak rajtunk segíteni 1008 01:27:21,236 --> 01:27:22,704 honnan tudod? 1009 01:27:23,638 --> 01:27:25,390 Nem felejted el, hogy korábban zsaru voltam? 1010 01:27:25,440 --> 01:27:27,680 Soha nem bízhatsz a zsarukban 1011 01:27:28,142 --> 01:27:30,782 Szállj be, üldöznek minket